When games make me cry, it feels like proof to the haters that this is a serious storytelling medium. Here are 9 times I teared up in 2023.