As our understanding of gender evolves, game companies need to keep pace. Here’s how developers can create greater gender diversity in games.